Legenda: Ivanz, Dharla, Namin, PenélopeC. e IgoPH
Revisão: Namin
- Oi. - Oi.
Quantos?
Dois.
Escuta.
Eu quero um cofre. É possível?
Pode acessar o cofre 10 min após a abertura
até 30 min antes do fechamento.
- Essa é a sua chave. - Obrigado.
Se abrir uma conta corrente,
damos 5% de desconto no cofre e cheque especial grátis.
Eu esperava ganhar uma torradeira.
Por que acha que daríamos torradeiras?
Alô, mãe?
- Vou pedir rabanada para você? - Não, obrigado.
Nossa garçonete muito paciente, Maggie,
cujo nome está no uniforme dela, já veio quatro vezes.
Não pedir agora seria grosseria.
- Posso voltar depois. - Não, tudo bem.
- Já decidi. Panquecas. - Tudo bem.
Panquecas, não. Eu não gosto.
Você é comunista?
Ele vai querer panquecas e ovos,
e eu quero carne moída.
Se pedir panquecas e ovos para mim,
eu arrebento você.
O café da manhã é a refeição mais importante.
Moça, ignore o que ele disse, está bem?
Não traga panquecas e ovos.
Traga café para mim e ovos para ele.
Não quero. Quero carne moída. Ponha dois ovos nela.
- Traga pão de centeio. - Nada disso. Eu não gosto.
- E panqueca. - Não.
- Das pequenininhas. - Nada disso.
Nada de panquecas pequenas, nem pão branco.
- Gosto de pão preto. - Nós temos.
- Quero torrada de pão preto. - Só mais uma coisa.
Essa é para você.
Leve com você, caso sinta muito a minha falta.
- Por que fez aquilo? - O quê?
Piscou para a garçonete daquele jeito?
- Garçonetes gostam de mim. - Ninguém gosta de você.
E aí? O que descobriu?
- É um banco tranquilo. - É viável?
- Isso mesmo. - Eu disse!
Aquele ali come muitos donuts.
Já volto com a carne moída.
- Os donuts daqui são bons? - Os melhores da região.
Faça o seguinte: embale dois donuts para viagem.
- Tudo bem. - Obrigado.
Hora de agir.
Beleza. A sirene vai tocar nessa bagaça.
- Vou ao banheiro. - Vá lá.
Bom dia, senhor. Como vai?
Oi, Maggie.
Desculpe o meu amigo.
Ele bateu a cabeça na infância.
- Ele não é tão ruim assim. - Ele é sim.
O que está havendo?
Peço que todos se retirem.
Pode ser alarme falso, mas saiam com segurança.
Obrigada.
- Todo mundo saiu? Tem que sair. - Só vou buscar o meu amigo.
Temos que pagar a conta.
Temos que ir.
- Só vai deixar isso de gorjeta? - São 15%. Sempre deixo 15%.
- Tem que deixar pelo menos 30%. - Não, 15% é o padrão.
Maggie vai perder o emprego. Não seja mão de vaca.
Não acredito que pegou de volta.
Peguei sim.
Aquilo que disse: "Nunca roube um banco
em frente à lanchonete com o melhor donut."
Exato.
DOSE DUPLA
UMA SEMANA ANTES
- Bobby. - Olá.
Papi está no estábulo.
- Por que não vai comer? - Não estou com fome.
- Claro que está. - Quero ir com você.
Viemos fazer negócios. Diplomaticamente.
- Posso ser diplomático. - E faminto também, não é?
Espere aqui, está bem?
- Alguém está sentado aqui? - Little Toro.
- Foi namorar, perdeu o lugar. - Perdeu a cabeça também.
- Então, cadê ele? - Aí, onde você o colocou.
- Aqui? - Aí.
Vamos jogar dominó.
- Papi está pronto. - Certo.
Papi Greco!
- Bobby, o cara dos contatos. - Isso mesmo.
Rápido.
Um avestruz, um tanque de éter, um Impala 63 conversível.
- Consigo um 64. - Do meu lado da fronteira.
Conheço um cara.
O que eu disse?
Ele nunca diz "não", "talvez",
nem "vou ver o que posso fazer".
Touro bonito.
Espero que seja bom reprodutor.
Pena o que aconteceu com Little Toro.
Julio o pegou roubando.
Eu não esperava isso dele.
- É para mim? - É.
Todo mundo rouba. É da natureza humana.
Mas não é por causa disso que vai deixar para lá.
- Bons traços. Boa cor. - Isso mesmo.
Ele conhece um cara.
O que tem para mim?
Dinheiro.
Dinheiro?
Era para me dar US$ 100 mil em cocaína.
Cadê a cocaína?
- Meu comprador quer cocaína. - Então deixe-o comprar.
É o que ele está tentando fazer, comprar cocaína.
Eu disse que conhecia um cara, por isso vim até você.
Você é o cara que eu conheço. Por isso eu disse a ele.
Então pegue os passaportes de volta.
Depois do Little Toro, não aceito mais novos clientes.
Com todo o respeito, não sou novo.
Fazemos negócios há muito tempo.
Fique com os passaportes.
Fique com o dinheiro também.
Quando estiver pronto, você me dá o produto.
Até lá...
você me deve.
Isso não é muito justo.
Dê uma chance às galinhas de atirar!
Não mate um animal indefeso.
Eu honraria o sacrifício dele fazendo um churrasco.
O que eu não faria era torturá-lo
pra provar que não acerto nada mais longe que meu pau.
Seu amigo é muito folgado.
Como se conheceram?
Joguei um osso para ele, e ele me seguiu até em casa.
Ei, caubói! Você mesmo.
Já ouviu aquela expressão: "só sua mãe acha você bonito"?
Não se aplica a você. Você é feio de doer.
Stig.
- O que está fazendo? - Estão torturando galinhas.
- O que está comendo? - Galinha.
Mas não é a mesma coisa.
Está vendo aquela bolsa em cima da mesa,
próxima à salada de batata?
A bolsa de boliche. O que tem?
A cabeça do Little Toro está ali.
- Mentira. - Verdade.
Sabe de uma coisa? É treta isso aí. Eu vou...
Vamos embora. Vamos.
Ei!
Fala minha língua, seu escroto.
Bichona, chupa minha galinha!
É engraçado, já que não vê o seu pau desde bebê.
Só porque sai merda do seu umbigo,
não quer dizer que seja o seu cu.
- O que você disse? - Não esquenta, cara.
Desenterre e faça um churrasco.
Tchau, garota.
Você piscou para ele?
Pisquei, ele é minha putinha agora.
- Bela pontaria. - Obrigado.
Little Toro nunca fez nada a ninguém.
Devíamos roubar o banco onde está o dinheiro do Papi.
Papi manda malas de dinheiro toda semana pro banco.
Já deve ter uns US$3 milhões lá.
Se o Papi desconfiar que estamos conversando sobre isso,
ele vai colocar nossas cabeças naquela bolsa.
De jeito nenhum. Nossas cabeças não cabem lá.
Vamos assaltar o banco, cara.
O Little Toro era nosso amigo.
- E daí? - Como assim, "e daí"?
E se fosse eu?
E se fosse minha cabeça naquela bolsa?
- Você não iria atrás dele? - Não.
- Nem o mataria? - Não.
Se ele fizesse aqui com você, eu o mataria.
Você é meu mano e existe um código.
Primeiro, não existe código.
Você faz o que é preciso, custe o que custar.
E em segundo?
É mesmo. Não somos manos porque você não tem manos.
Correto.
- Motivo da vinda ao México? - Para caçar codornas.
Minha tia, de Tuba, um infarto. Tivemos que voltar antes.
- Tuba? - É perto de Odessa.
Lugar maneiro?
É um buraco, mas é minha tia preferida.
- Não se mexam! Mãos para cima! - Merda.
- Fale da sua viagem. - Advogado.
- O que fez? - Advogado.
Você esteve em Sonora, não foi?
Acha que o agente Jessup e o DEA
não sabem dos seus negócios com Papi?
- Advogado. - Esteve no rancho dele.
Quero um advogado.
Conte à agente Reese sobre o Papi Greco.
- Quem? - Papi Greco?
Quem é esse? É o Papai Noel mexicano?
Pare com isso, sr. Stigman.
Acho que é de seu interesse cooperar.
Pare com a brincadeira besta.
Minha intenção é cooperar no que for preciso.
Sei que só estão fazendo o trabalho de vocês.
Às vezes, inocentes, como eu, são pegos pelo sistema.
As cias. aéreas não perdem sua bagagem de propósito,
mas todos levam para o lado pessoal.
Pare, sr. Stigman.
- Então quer brincar? - O que tem em mente?
- Você quer se ajudar? - Quero.
Tem que ser na frente dele?
Terminamos.
- Obrigada, sr. Stigman. - Já vai?
Vou sim.
Como consegue se concentrar trabalhando com ela, cara?
Cinco agentes estão revistando seu carro.
Não vão achar nada.
Onde escondeu a cocaína?
- Podem nos ouvir? - Não.
- Podem nos ver? - Não.
Beleza.
Não havia cocaína.
O acordo era dar 500 passaportes em troca de cocaína.
Oi, Bobby.
- Como vai, Deb? - Bem.
Stig é uma figura.
Ele piscou para você, não foi?
Como você sabe?
Bobby não pegou a cocaína.
O quê? O que houve?
Papi me ofereceu dinheiro, eu recusei,
disse para ele ficar com os passaportes, então...
Um dia, ele vai aparecer com a cocaína.
E o cara que ia trazer pro seu lado? Little Toro?
Falta pouco para convencê-lo.
Não sei mais quem você é.
É como se você estivesse num limbo.
E estivesse ficado lá por muito tempo.
O que quer dizer?
- Não quero ir ao seu funeral. - Então não vá, chefe.
Não vá, beleza?
Passei 3 anos fazendo negócios com bandidos mexicanos,
tentando me aproximar do Papi Greco.
Não pode me tirar do caso agora.
Jessup, ele está perto.
- Ele não pode me tirar agora. - Eu sei.
Não agora.
Você tem duas semanas.
Se não convencer Little Toro até lá,
tiro você do caso.
Terminamos.
Acha que Jessup sabe da gente?
Que "a gente"?
Com você, não tem isso, lembra?
Lembro sim.
Além do mais, estou namorando.
Beleza.
Você está namorando com seu namorado imaginário,
Harvey.
Ele não é meu namorado. O nome dele não é Harvey.
Eu gosto de Harvey. É um nome legal. Harvey.
Não tem direito de ficar com ciúmes, Bobby.
- Você se afastou de mim. - Para poder ficar com o Harvey.
Vá se foder!
Little Toro está morto.
Disse ao Jessup que estava perto de convencê-lo.
Eu estava.
Quando cheguei ao rancho,
tinham colocado a cabeça dele num saco.
Então já era.
Sem o Little Toro, Jessup vai te tirar do caso.
- Não se você não contar. - Sou sua supervisora.
- Correto. - Tenho que contar.
Por isso preciso que você...
me deixe roubar o banco Tres Cruces.
- Você quer roubar um banco? - O Stig quer. A ideia é dele.
Não vai ter problema.
O que eu quero é acesso àquele dinheiro
que o Papi tem no cofre.
Nenhum juiz vai dar um mandado para o cofre.
Não preciso de um mandado
se o dinheiro for a prova do crime.
Com o rastro do dinheiro,
pegamos Papi por sonegação e formação de quadrilha.
- É mesmo? - É.
- E o Stig? - O que tem ele?
Ele é só um pato.
Você o prende, ele passa 20 anos preso,
você ganha uma medalha...
O banco nos entrega o Papi.
E isso é o que importa, não é?
Custe o que custar, gata.
Você já me amou um dia?
Eu queria muito amar você.
Merda.
Não precisa bater. Está sempre aberta.
Vamos assaltar o banco.
Assaltar o banco.
- O Tres Cruces? - Esse mesmo.
Caramba.
E eu aqui preocupado porque nos pararam na fronteira.
Então? Está dentro ou não?
Estou. É que...
Aquilo já aconteceu com você antes?
Eles estavam certos de que estávamos com drogas.
E estaríamos, se Papi tivesse dado a cocaína.
O que quer dizer com isso?
- Eu disse o que você ouviu. - Você está dizendo algo.
Se está dizendo, estou ouvindo. Seja direto.
- Acho que está me enrolando. - Quer ser enrolado?
Estou com você há 10 meses, mas acho que está me enrolando.
- Peguei você. - Não.
O canto do seu olho tremeu.
- Não tremeu, eu pisquei. - Essa é a minha marca.
O filho gordo do Papi está bem ali.
- Ele deve comer pra caralho. - Meu Deus!
- Ela também é gordinha. - Nos lugares certos.
Como um gordo consegue comer uma mulher daquela?
Dinheiro.
É agora.
É a mesma coisa a cada duas semanas:
Papi cruza a fronteira com a mala de dinheiro,
passa a semana com a amante,
e Julio vai ao banco sozinho.
- E têm 3 milhões no banco? - Fácil.
Bingo.
- Dinheiro, dinheiro, dinheiro. - É isso aí.
Vá à lanchonete comprar rosquinhas.
Estou mais a fim de carne moída.
Nunca ouviu o ditado: "Nunca roube um banco
em frente à lanchonete com o melhor donut da região"?
- Isso não é um ditado. - É sim.
- Não é. - É sim.
É um ditado agora.
Hora de agir.
Que agente má...
- Eu sou má? - Sim, você é má.
Stig decidiu assaltar o banco amanhã, às 15h.
Stig decidiu?
Ele vai com ou sem mim.
Mas preciso falar com o Jessup.
Stig não sabe disso. O assalto é amanhã, às 15h.
Se quiser o Papi, eu preciso ir com ele.
Não vai me dar nenhuma escolha?
Estou te dando a escolha de se proteger.
Encontre-me às 15h05 em frente o banco quando sairmos.
- 15h05. - E não atire em mim.
- Mesmo que queira. - Veremos...
Carteira e documentos, caubói.
Gracinha.
- E aí, Teemo? - E aí, mano?
- Saudades, cara. - Saudades.
Trouxe um hambúrguer de peru com molho especial.
- O chefe quer te ver. - Sim, senhor.
Falta pouco.
Bobby está pronto, senhor.
Trouxe o que você pediu.
O Almirante está orgulhoso do que você está fazendo.
Se der certo no banco amanhã, você poderá voltar para cá.
Ótimo. Quero muito voltar a usar o uniforme, senhor.
Não me alistei na Marinha para lidar com traficantes.
Mesmo você sendo bom nisso.
Só faço isso pela Marinha, senhor.
É o plano do Almirante. Pegamos os 3 milhões do banco.
Cruzamos a fronteira e pegamos os outros cartéis.
E amanhã, limpe todos os cofres.
Não deixe nada para trás. Entendeu?
Sim, senhor.
- Vamos. - Vamos.
Jaqueta bacana.
Diga à sua mãe que ela precisa sair da minha casa.
Qual você quer: Palhaço ou Frankie?
Frankie.
O que você fez com a 22?
Troquei por uma máquina de café expresso.
Então, vai precisar de grãos especiais.
Podem pegar as armas, mas bem devagar.
Tem mais gente no prédio?
- O que é isso? - Um assalto a banco.
Só que resolvemos prender vocês antes de assaltar o banco.
Vamos.
Me dê a sua arma. Todo mundo sentado no chão!
Moças atrás do balcão,
deixem as mãos visíveis e acionem o alarme.
Está tudo bem, meninas. Abram as gavetas de dinheiro.
- Pedimos as gavetas de dinheiro? - Sentem aqui.
No chão! Ei, guarda!
Estou tentando ser educado.
Fique quietinho para acabarmos logo.
Abra o portão.
- Não tenho a chave. - O que você disse?
- Calma! - Se você mentir de novo,
a chapa vai esquentar pro seu lado.
Abaixa! Fica no chão!
Gunner, vou entrar!
Está tudo bem, está tudo bem.
Meu bebê.
Pronto, aqui está.
Hora do show! Bomba!
Puta merda!
Frankie, algo está errado. Todos têm dinheiro.
- Você disse que seria 1 ou 2. - Tem em cada um deles.
Tem mais de 32 cofres.
Tem muito mais que US$ 3 milhões.
E tem muito mais aqui!
Pegue tudo. A gente decide depois.
- Pode ir, eu pego o resto. - Beleza.
Escuta...
Talvez tenha um tiroteio lá fora.
Se tiver, leve todos pra trás do balcão.
Isso é pra soltar os policias da cadeira.
Solte-os.
Vamos.
Tem muito mais que US$ 3 milhões aqui.
Quanto acha que tem?
Não é possível sermos os caras mais sortudo da Terra.
- Se sente com sorte? - Não.
Isso não pode ser a grana do Papi.
Vão nos caçar até o fim do mundo por causa dessa grana.
Stig, tenho más notícias...
Tire a mão daí bem devagar, Bobby.
Abaixe a arma, Stig.
- Sabe que eu gosto de você, né? - Também gosto de você.
- Gosta nada. - Gosto sim.
Ninguém gosta de mim. E está tudo bem.
Eu gosto muito de você.
Não está dizendo só porque estou armado?
Que tal abaixar a arma?
Merda.
Desculpe, cara.
- Por que você fez isso? - Merda, eu precisei!
Não, não precisava.
Foi só superficial. Beba água e aí você...
O que é isso?
Isso é um distintivo na sua mão?
Diga que você é um traidor filho da puta.
- Traidor? Você atirou em mim. - Diga.
DEA.
Espera aí.
Ei! Stig!
EUA é o melhor país do mundo.
Porque aceitamos todos do jeito que são...
Gananciosos, egoístas e covardes.
Não tive escolha, pegaram minha chave.
Nunca abriria o cofre voluntariamente.
Mantenha as mãos na mesa, por favor.
Nos EUA, todo mundo é igual.
Dizemos: "Você está por conta própria".
"Pegue o que quiser".
Sou inocente!
Ninguém é inocente, amigo.
Só existe o culpado...
o ignorante e o azarado.
Você pegou nosso dinheiro?
Parecem que estão esperando por um ônibus.
- Avisem quando terminarem. - Já terminei.
Obrigado pela cortesia.
- Quem é esse cara? - Sabe a mão invisível de Deus?
Esse cara é um filho da puta.
Quero a lista de todos que sabiam quem tínhamos conta aqui.
Sabiam que óculos escuros deixa vocês com cara de babaca?
Com licença, quando a lanchonete pegou fogo?
Ontem.
Quero falar com os funcionários e clientes de lá.
Foi um incêndio acidental.
Eu pedi a sua opinião?
Já ouviu o ditado: Nunca roube um banco
em frente à lanchonete com os melhores donuts da região?
O incêndio só é uma coincidência se não investigarmos direito.
Que pilha impressionante de verdinhas.
US$ 43,125 milhões, senhor.
Reconte e embale. Vamos armazenar no Corpus.
Achei que íamos roubar US$ 3 milhões, senhor.
De quem era esse dinheiro?
De pessoas más que não o mereciam.
Sabia que o Bobby Beans é do DEA?
Não sabia.
Sem ofensa, mas precisa melhorar a sua cara de surpresa.
Mesmo que ele seja do DEA, ele ajudou a roubar o banco.
Ele é corrupto, então não terei piedade.
- Onde o largou? - No deserto.
- Ele está morto? - É bem provável.
Bem provável?
Quer me dizer o que isso significa?
O objetivo de trabalhar com Bobby Beans era matá-lo
e criar um esquema que não deixasse rastros.
- Meu disfarce é bom. Não há... - O quê?
Meu disfarce é bom. Não há como nos rastrear, sr.
Essa decisão não cabia a você.
Sim, senhor.
Mande 2 homens levar o dinheiro para a base naval.
O resto vem conosco para achar o corpo do Beans.
Stigman, venha comigo.
- Oi, cara. - Olá.
Não confie nele até ver os documentos.
Se ele tiver, eu vejo.
- Tem documentos, certo? - Não, não tenho documentos.
Isso é um problema.
Slim Jay e eu fazemos a proteção da fronteira.
Oficialmente e não oficialmente.
Por isso precisamos ver seus documentos.
Bem... Tenho sim...
Salaam Waleikum.
E me dê sua arma.
Você também.
Obrigado.
Sabem rezar?
Teemo!
E aí, rapazes?
Sinal do Bobby Beans?
Olhamos tudo até paredões ao sudeste.
Nenhum sinal do corpo.
Tudo bem.
Stig, você nos enfiou numa roubada.
Discordo, senhor. Mas você é o chefe.
Tanto orgulho que eu tinha de você...
A lealdade... Você jogou fora.
Sinto muito, senhor.
Droga.
Ele está perto do paredão. Vamos!
Vamos acabar com ele!
Cadê você, Stigman?
Não adianta fugir.
Você foi suspenso há 6 meses após esfaquear um oficial.
Se falar com alguém, vão te entregar a mim.
Você está bem?
- Estou. - Então levanta!
Joga a arma!
Anda!
Rápido!
Droga!
Meu Deus, o que vou fazer com isso?
Caramba.
Sou veterinário, não cirurgião.
Não posso ajudar você. Você tem que ir.
- Ir para onde? - Embora. Não posso fazer nada.
Kenny, lembra que me ofereceu 500 doses de catamina?
Lembro, você não estava interessado.
Sou agente do DEA.
E se você não me ajudar...
Vou falar com o promotor,
e contar que você gosta de ir aos shows da Tori Amos
para vender Special K às adolescentes.
Você não é policial nem a pau.
- Não? - Não.
- Certeza? - Absoluta.
Você tem o direito de permanecer calado,
e da presença de um advogado durante o interrogatório.
- Preciso continuar? - Não, você é policial.
- Bela camisa. - Obrigado.
- É J.C. Penney. - É?
Espera um minuto.
- Bem-vinda ao Camerio. - Obrigada.
- Está atrasada. - Deus do céu!
- Que diabos aconteceu? - Com licença.
Assaltei o banco. O que houve com você?
Cheguei lá com 6 agentes, às 15h05.
- Você chegou atrasada. - Você foi embora cedo.
Você poderia ter parado tudo mostrando seu distintivo.
Eu mostrei. Stig atirou em mim.
- O quê? - Ele atirou no meu ombro.
Temos que te levar ao hospital.
Interromper seu encontro com Harvey?
Nem pensar. Precisamos fazer o seguinte.
Precisamos achar o Stig e o dinheiro.
Tudo bem, ouça.
Vou para o quarto, invento uma desculpa.
- E juntos procuramos o Stig. - Vamos fazer o seguinte.
Cheque o passado do Stig. Talvez haja algo que não vimos.
Vou ao apartamento dele. Vou ver o que encontro.
- Beleza? - Tudo bem.
Mande lembranças pro Harvey.
Em quem você fez o curativo?
- Do que está falando? - Do que estou falando?
Tem um Buggy parado lá fora,
que foi roubado por um homem baleado.
Antes de ter sido baleado,
ele incendiou uma lanchonete e assaltou um banco.
Não sei nada sobre isso.
- Certo? - É.
Deixe-me fazer uma pergunta.
Já brincou de roleta russa?
Claro que não. O que estou pensando?
O problema é que a maioria das pessoas...
coloca a arma na têmpora.
E isso é burrice.
E se...
a bala estiver no primeiro buraco?
Você estoura os miolos do cara
antes que ele diga o que você queria saber.
Não. Por favor.
Agora você entendeu.
Stig?
Atende, Bobby.
O que faz aqui, Bobby?
Pra que se abaixou?
Sabe que eu armei para você, né?
Me contaram tudo sobre você.
O fodão que conhece todo mundo e não tem amigos.
Esse cara é o intermediário perfeito.
Quem vai ligar se ele tomar um tiro?
Atende o telefone.
Atende a porra do telefone, Bobby.
- Tem algo a dizer? - Primeira pergunta:
Se é do DEA e não é corrupto, por que veio sozinho?
Cadê seus reforços, Bobby?
Isso só me faz achar que você não é um dos mocinhos.
Se eu quisesse te matar, eu teria matado quando entrou.
Belo rifle, Stig.
Ele é do Exército?
Gostou? Comprei na Kmart.
Responda minha pergunta. E seus reforços?
Não. É um rifle militar.
O que um militar foi fazer roubando um banco, Stig?
Podemos ter uma conversa franca. Você está na minha mira.
Então atire em mim, de novo.
Não?
Então eu atiro.
Nada mau.
Que bom que está impressionado.
Estava me testando para ver se eu atirava?
Cadê o dinheiro, Stig?
Eu contaria, se achasse que não fosse corrupto.
Mentira. Não está com a grana. Cadê a grana?
- Merda. - O que foi?
Chegaram mais três homens aqui.
Se virem você aí, você está ferrado.
Quem são eles?
Eu diria que são minha família, mas querem me matar.
- Sei bem como é. - Vá se foder.
O que sabe sobre família? Você não tem ninguém.
Não, Bobby. Péssima ideia. Eles estão nas escadas.
Eu avisei.
Bobby, desligue o telefone e atenda o seu celular.
Se quiser que eu te ajude, me ouça.
Fique escondido. Vou te guiar pra fora daí.
Espere.
Ele está vindo pro trás. Saí daí.
Vá para o quarto, se esconda atrás dos armários.
Bobby, vai ter que cruzar o corredor.
Bobby?
Merda.
Cadê o nosso dinheiro?
Não sei do que está falando.
Acha que o DEA pode entrar no nosso banco,
roubar nosso dinheiro, que não vamos reagir?
O seu agente, Bobby Trench, roubou nossos US$ 43 milhões.
Queremos o dinheiro de volta.
Porque o dinheiro é nosso.
Porque foi muita falta de respeito.
E porque o dinheiro é nosso.
Por favor, diga que é você, Bobby.
Descobriu algo sobre Stig?
Até onde eu tenho autorização, nada.
Nenhuma conexão militar?
Para ir mais a fundo, preciso da autorização do Jessup.
Fale com seus contatos militares.
Vou contar tudo que sei ao Jessup.
Tem certeza?
Sabe deve saber de quem era aquele dinheiro.
Stig deve saber.
Ele nem sabia que eu era do DEA.
Além disso, tentaram matá-lo também.
Bobby, deixe-me ajudar. Do que precisa?
- Se cuida. Tchau. - Bobby.
Porra.
Não é assim que domina um homem. Feche a porta.
Não resista.
Agente Robert Leonard Trench.
Também conhecido como: Bobby T. e Bobby Beans.
Vamos bater um papo.
Você roubou US$ 43,125 milhões que não pertenciam a você.
De homem para homem.
O DEA te autorizou a roubar o nosso banco?
Você é banqueiro?
Já brincou de roleta russa?
O problema é...
A maioria das pessoas coloca a arma na têmpora.
Isso é burrice.
Você estoura os miolos do cara
antes que ele diga o que você queria saber.
E também suja o seu terno.
Quem disse que podia roubar o nosso dinheiro?
Nosso dinheiro, nosso banco.
Quem é você?
Se não sabe quem sou eu...
como sabia que havia US$ 43 milhões para roubar?
Não sei do que está falando.
- Não sabe? - Não.
- Cadê o dinheiro? - Caramba.
Não está aí embaixo, eu garanto.
Também conhecido como Bobby Bolas.
Limpas e raspadas.
Sabe o que você é?
Você é um agente corrupto do DEA.
Isso mesmo.
Você é um agente corrupto
que roubou um banco e atirou no seu chefe.
Se for a qualquer agência federal...
e é essa a história que vão ter.
A menos que me traga os US$ 43,125 milhões.
E você sai livre.
Esse incentivo foi suficiente?
Mais do que imagina.
A menos que queira apodrecer na prisão,
é melhor ir atrás do dinheiro.
Pode ir.
Beleza.
Acha que ele merecia coisa melhor?
Você está certo.
Bom dia, Papi.
- Não se mexa. - Entre em casa, rápido.
De quem era a grana que roubamos?
- Quer mesmo saber? - Quero.
Entra aí.
A vingança tarda, mas não falha.
Solte a arma, me dê as chaves.
- Me dê as chaves. - Não posso.
- Por quê não? - Eu peguei ele primeiro.
Tenho uma 44, vou levar o Papi. Me dê as chaves.
Quer? Vem pegar.
Pensou que se estivesse vendado, você usaria os dentes.
Não pensei nisso.
- Quer saber o que pensei? - O quê?
- Merda. - Que tal?
Foi desnecessário.
Eu gostava mais de você quando era o Bobby dos contatos.
Eu gostava mais de você quando piscava para garçonetes
e atirava em galinhas.
Me dê as chaves.
Merda!
- Você percebeu? - Percebi. Me dê as chaves.
Caramba, você é bom.
Alguém terá que pegar as chaves.
- Pegue. - Beleza. Eu pego.
- Pegue. - Eu pego. Vira a arma pra lá.
- Pare o carro! - Parar?
Papi, gosta de como dirijo?
Merda!
Acelera, Bobby. Não tenho o dia todo.
O que vai fazer?
Me solta.
- Me solte primeiro. - Não, me solte você.
- No três. - No três.
Um, dois... três.
Assim fica difícil confiar em você.
- No três, a gente se solta. - Beleza.
- Um, dois... - Três.
- Eu sabia. - Me solta.
- Não. - Vou soltar você.
Um...
Você tem que admitir. Foi divertido, né?
Não gostou?
Quem é você?
Inteligência da Marinha Americana.
Ou era.
Meu comandante me sacaneou.
Fui afastado por esfaquear um oficial.
Você teve sorte.
Me incriminaram na morte do meu chefe.
Mas mandaram seus colegas matarem você?
Nessa você me pegou.
Suboficial Michael Stigman.
Agente do DEA Bobby Trench.
- Mas acho que já sabe. - Prazer.
Você me escolheu ao acaso
ou mandaram você armar para mim de propósito?
Foram ordens. Não sabia que era do DEA.
- Mas meu pessoal sabia de tudo. - Seu pessoal?
Quero descobrir a verdade
pra entregar o meu comandante pro Almirante.
Por isso querem me matar, eu quero falar com o Papi.
Acho nós dois podemos falar com ele ao mesmo tempo.
- Tipo, trabalhar juntos? - Não.
- Tipo, trabalhar na mesma área. - Juntos.
- Na mesma região. - Juntos.
Na mesma cidade.
Sem papo furado por meu lado, quando isso terminar...
- Somos parceiros! - vou atirar em você.
Ou ele vomitou ou morreu.
Ele vomitou.
Vou matar vocês.
Isso vai demorar.
Tenho o dia todo, parceiro.
Espera.
Presentinho pra você.
Então, parceiro, como quer proceder?
- Gostei como falou. - Nem vem.
Me ajude, não atrapalhe.
Vou pegar um balde e um toalha para torturá-lo.
Temos que dá-lo uma chance. Tem algo a dizer?
Espero que gostem de bolas,
porque vou cortar as suas e fazer vocês comer.
Talvez eu dê as suas pra ele, e as dele pra você.
- Vou pegar o balde? - Vai nessa.
Por que estava pondo tanta grana no Tres Cruces?
Tres Cruces.
Achávamos que só tinha pouca grana,
aí roubamos o banco e achamos 40 milhões, por quê?
- Roubaram o Tres Cruces? - Roubamos. Por quê?
- É dinheiro. - Vão morrer.
- É engraçado, né? - Os dois.
Eu sabia que não teria que te matar.
Achei que fosse esperto, Bobby dos contatos.
Mas você...
Você roubou a CIA.
A CIA?
- A CIA. - É mentira.
Por que ele usaria o mesmo banco que a CIA?
Por que usa o mesmo banco que a CIA?
Eu não uso aquele banco.
O que mando para o Tres Cruces é o pagamento.
Paga a CIA?
A CIA fica com 7% do meu faturamento.
Em troca, eu uso os aviões deles para contrabandear as drogas.
Eu conseguiria por muito menos, mas não me deram opção.
Eles fazem isso com todos os cartéis.
Mentira.
Eles ainda vão matar vocês.
Bobby?
Disse que eu podia vir a qualquer hora.
Você sequestrou um barão das drogas?
- Mesmo. - O Papi Greco!
E o amarrou na minha garagem.
Foi mal.
- Posso tomar o iogurte? - Claro.
Por favor, fique à vontade. Pegue o que quiser.
- É só iogurte. - Mas é dela. Ponha de volta.
Por favor.
Vocês são ex-namorados?
Na verdade, nunca definimos isso.
Você o fez sofrer e ele fez você sofrer?
Esse cara pergunta tudo na lata.
Vá ver como está o Papi.
O que viu nele?
Eu poderia passar horas falando, mas não te conheço,
e não acho seja a hora certa para termos essa conversa.
Problemas com o pai.
Garagem. Papi. Vá!
- Agora saquei. - Pra garagem.
- Posso tomar o iogurte? - Pode.
- Gostei dela, cara. - Não tem direito a opinar.
Bobby, o que está fazendo?
Tem certeza de que pode confiar nele?
Não, mas ele é toda a ajuda que tenho.
Jessup está morto.
A grana que roubamos era da CIA.
E eles estão atrás da grana.
Sinto muito, não queria te envolver nisso.
Você está bem?
Do que está rindo?
Eu estava pensando,
tentando descobrir com quem você parece.
E finalmente descobri.
Você parece um Albert Einstein mexicano.
Tirando a genialidade, óbvio.
Quer iogurte?
A vingança tarda, mas não falha.
Isso foi pelo Little Toro.
Stig?
- Stig? - O próprio.
- É o seu pessoal? - Precisa falar assim?
- É o seu pessoal, não é? - Tecnicamente, sim.
Achei que fosse o meu pessoal agora.
Dois tiros, e vamos pra garagem. No meu sinal.
- Beleza, no seu sinal. - Vai!
- O que foi aquilo? - Foi uma confusão.
- O que está acontecendo? - Não sei.
Não sei.
Passa celular, agora.
Vou levar o carro também. Sai.
Estão num carro cinza.
23-TTV8.
Como o pessoal do Stig sabia da sua casa?
Não sei, devem ter te seguido.
- Acho que não. Teríamos visto. - Teríamos teria visto.
Como sabiam chegar na sua casa.
Por que estavam na sua casa, Debbie?
Está falando sério?
Bobby.
Sai do carro, cara. Rápido.
Se ferrou agora.
De joelhos.
Eu também conheço uns caras, Bobby.
Ponham sacos neles, vamos levá-los pra casa.
- Quer conversar? - Não.
- Certeza? - Sim.
- Eu disse que não gostava dela. - Cala a boca.
- Por que está com raiva de mim? - Porque você fala demais.
- O que te fiz? - Além de atirar em mim?
Você é um "misantorpo".
É misantropo, não "misantorpo".
Sabe o que eu quis dizer?
Não, o que você quis dizer?
- Que não gosta de pessoas. - Cala a boca.
Hora da massagem.
Vou pedir à camareira para limpar a sua cama.
Merda.
Meu avô cortou cana por 30 anos e nunca teve bolhas.
Dizem que o cheiro é horrível.
Fortalece as mãos.
Sabem o que eu gosto nisso?
Além de passar um tempo com vocês,
dessa vez,
não preciso me preocupar em não deixar marcas.
Não ponha as mãos em mim.
- Merda. - O que você disse?
Não ponha essas mãos de mijo em mim.
Você não tem mais casa, Bobby.
O DEA não te quer mais, não depois do que fez.
A vingança tarda, mas não falha.
Você está fedendo.
Você lembra do meu touro premiado?
Com bolas do tamanho de cocos.
Quer vê-lo?
Podemos ver bem daqui.
Adeus, Bobby.
Não.
Merda!
US$ 43 milhões.
Foi o que roubamos da CIA.
Se nos soltar, damos a você.
- Eu tenho o dinheiro. - Do que está falando?
- Eu tenho. - Não tem nada.
Eu sei disso, mas ele não sabe.
Eu sei que você não tem, porque está comigo.
Está com você? Onde?
- Na Estação Corpus Christi. - Fala pra ele.
Merda!
Onde está?
Na Estação Aérea Naval Corpus Christi.
O cara ferrando com a gente, e não sabia se devia contar.
Se isso for verdade, posso matar vocês agora.
Leve minhas filhas pro quarto.
Sim, meu amor.
Tive um desentendimento com dois homens
da sua organização.
Olá, Earl.
Sr. Bobby Beans e sr. Michael Stigman.
Eles não são da minha organização.
São autônomos.
Bobby Beans é um agente disfarçado.
E o sr. Stigman foi suspenso da Marinha.
Eles roubaram US$ 43 milhões do Tres Cruces.
- Nós queremos de volta. - Tem recompensa?
A recompensa é te deixar trabalhar,
não aumentar nossa percentagem de 7 pra 20,
não é trazer o esquadrão para acabar com a sua raça.
Gosta do meu país fraco e corrupto, não é?
Para comprar porcarias baratas no shopping.
Earl, não sou barato.
Isso é por orgulho, Manny?
Virilidade?
Provar que você tem um pinto grande?
Seu pinto é grande, é enorme.
Estou impressionado com o seu pinto.
E daí? Você ainda é traficante.
E ainda sou o governo dos EUA.
É um mercado livre, Manny.
Não um mundo livre.
- Vou dar uma olhada. - Faça o seu melhor.
Embaixo de todas as pedras do México.
Vamos embora.
Limpe aqueles idiotas que estão no galinheiro.
Se o cara for mesmo da Marinha,
vamos ficar US$ 43 milhões mais ricos.
E o nosso amigo da CIA?
Ele pode ir tomar no cu.
Gostei.
Decidi deixar vocês trazerem o dinheiro.
Vocês serão levados até a fronteira.
De lá, cruzarão a pé, com os coiotes.
Prefiro ir de carro.
Se estiverem procurando por vocês,
serão reconhecidos em 2 segundos.
Vão da forma que forçam meu povo a ir.
Se não podemos arriscar, como vamos trazer o dinheiro?
Encontro vocês na fronteira em 24h.
Acredito que vão cumprir a parte de vocês do acordo.
Ei, Bobby.
Tem 24h pra me trazer o dinheiro.
Ou vou atirar na cabeça dela.
Depois vou te encontrar,
e te cortar como um porco.
Quando isso acabar, ainda vou atirar em você.
O que for preciso, Bobby.
Escolhe um, eu abro qualquer um.
Que tal o Audi?
Não gosto de alemães.
- São complicados. - Beleza.
E o Suburban?
Aquele é 2010, faz 1km/l. Não vou pagar a gasolina.
Para um ladrão de carros, você é um chato.
Posso roubar o Honda.
- Acha que ando de Honda? - Poderia.
E você poderia escolher algo com classe.
Odeio lembrar que vamos invadir uma base naval.
Não vamos a uma ópera.
Não tem "Less Miserable" hoje.
- "Les Miseráble". - Tanto faz, cara.
Não é minha culpa se Quince levou o dinheiro para a base.
- Pensei que você tinha levado. - Eu não disse isso.
Pode estar em qualquer lugar.
Pode estar em nas Ilhas Caimã.
Não, o dinheiro está na base.
Dei para o Quince no Camino Royale
e ele pediu para levarem para a base.
Antes de ele tentar te matar?
Não significa que ele está mentindo.
Nem todos são paranoicos como você, Bob.
E o Prius? Você gosta dele?
- Camino Royale. - É um hotel.
Conheci Deb lá.
- Sério? O que ela fazia lá? - Ia encontrar com o namorado.
- Sua namorada tem um namorado? - Ela não é minha namorada.
Que merda.
Escolha um carro.
Esse aqui.
- Vai arrombar esse? - É.
Você queria um Bentley?
Eu faço isso.
- Oi. - Oi.
Uma pergunta estranha...
Tem alguém aqui que conserte snowmobile?
- Acho que não. - Pode checar?
Preciso consertado para hoje à noite.
Por quê? Uma tempestade está vindo?
Nunca sabemos.
Volto logo.
- O que foi isso? - O quê?
Ela sorriu para você e você não piscou para ela?
Não pisco para todas que eu vejo.
Um snowmobile no Texas? Deve estar com problemas.
Você está com uma nova garra.
- Toca aqui. - Caiu bem em você.
Você ainda tem coisas para dias chuvosos?
- Vejo você depois, Stig. - Até mais.
Sabe o que dizem: Cano curto e lança granada.
- Qual você quer? - Essa.
- Qual o plano para a base? - Estou pensando.
A sala do comandante Quince é no fim do corredor.
Quando não está em campo, é onde ele fica.
Mas não me disse qual o plano para passar pelo portão.
Tenho um plano. Sou capaz de bolar um.
Mas não me contou. Qual é?
Estou pensando.
É melhor pensar rápido.
Mais rápido.
Foda-se.
Foi rápido para você?
Merda!
Vão!
- Esse era o seu plano? - Estamos na base, não é?
Não é um plano. Ninguém faria isso.
Por isso é um plano. Ninguém esperava.
Devia ter visto a sua cara. Você ficou surpreso.
Estamos chegando. Eu distraio os guardas.
Se as coisas derem errado, nos vemos no estaleiro.
Não pode dar errado. Vou ganhar uma medalha.
Assim que eu falar com o Almirante.
- Vai me desejar sorte, não é? - Boa sorte!
O escritório do Quince é no fim do corredor.
No terceiro andar!
Suboficial Michael Stigman. Identificação: 540322.
Qual o problema?
Desculpe. Eu não quis...
Senhor, eu sirvo há 12 anos
e nunca entrei num escritório desse jeito.
É uma emergência.
Esperem do lado de fora.
- Deixe-nos a sós. - Obrigado, senhor.
Desculpe por isso. Não quis te bater.
Estou ouvindo, marinheiro. Sente-se.
Obrigado, senhor.
Você acredita que o dinheiro seria usado
para acabar com o cartel de drogas.
Pensei que as ordens tinham vindo de cima.
Uma lealdade cega não é lealdade.
Eu sei, senhor. Por isso estou aqui.
Mostrou muita persistência e coragem ao trazer para mim.
Obrigado, senhor. Significa muito para mim.
Infelizmente, não posso fazer nada por você.
Claro, senhor. Pode fechar a base
e pode prender o comandante Quince.
A Marinha dos EUA não rouba bancos.
Não roubamos um banco.
Não vou manchar a integridade da Marinha
por causa de um marinheiro maluco.
Se foi roubado de um banco
que era parte de um fundo ilegal da CIA...
A Marinha não tinha conhecimento que esse fundo existia.
Sua suspensão foi de seis meses?
- Sim, senhor. - Vai continuar assim.
O comandante Quince também será suspenso.
Sendo assim, não é problema da Marinha.
Senhor, isso não é certo.
Eu faria mais.
Mas quando a mão está com gangrena,
nós a cortamos para salvar o corpo.
Não deixamos o mindinho só por ser bonito.
Leve o suboficial Stigman.
Deixe-o do lado de fora do portão.
Se ele pisar numa base militar em qualquer lugar,
quero que atirem nele.
Homens como eu morrem
por ordens de homens como você.
Sem nós, suas condecorações seriam de enfeite!
Abra o cofre.
- O seu chefe sabe disso? - Abra.
E se a CIA a matar assim como matou o Jessup?
- E o que você em a ver? - Não gosto de pontas soltas.
Nem eu.
Harvey.
Minha mãe colocou meu nome de Harold.
Gosto de Harvey. Soa melhor.
Você não gosta de Harvey?
- Não sei do que está falando. - Sabe.
Esteve no hotel Camino Royale ultimamente?
Abra o cofre.
Cadê o dinheiro?
Diga onde Deb está.
Está fazendo as unhas. Cadê o dinheiro?
Eu não sei.
Fale o que você sabe.
Sua namorada descobriu onde a CIA guardava o dinheiro
quando eu descobri também.
Quando eu disse para ela fugir com o dinheiro
se armasse para você e Stigman...
- Ela nem piscou. - Não minta para mim.
Ela era tão infeliz, Bobby?
Onde está o dinheiro? Não minta.
Acha que eu deixaria aqui com você e Stigman vivos?
Qual é, Bobby.
Você deu para ela, não é?
Não é?
- Comandante. - Afaste-se.
Todo o pessoal, saiam do prédio.
- Limpo! - Limpo!
Você está bem? Vamos.
- O senhor está bem? - Estou.
Esse é um ótimo churrasco.
Você não quer se arrepender por não experimentar.
Pare de desperdiçar meu tempo e me mate.
Mesmo se Bobby viesse com o dinheiro,
você ainda iria nos matar.
Mas ele não vai vir.
- Ele vai vir. - Não.
Ele não vai.
Acha que ele vai te deixar morrer?
Acha que foi uma coincidência?
A Marinha procurar por Bobby na minha casa.
Se eu não pudesse ter o Bobby, eu teria metade dos 43 milhões.
Você armou para o Bobby.
Eu também não viria procurar você.
Onde está o dinheiro?
Eu não sei.
Fora do país.
Não está na base naval, Papi.
E onde isso te leva?
Onde eu mereço estar.
- Alô? - Bobby?
Você está atrasado.
- Estou com o dinheiro. - Não acredito em você.
Eu peguei.
Acredite, eu peguei. Vou levar para você.
Onde você está?
- Oi, Bobby. - Debbie?
- Pode nos ouvir? - Desligue o celular e fuja.
Me escute.
Diga a ele que eu tenho o dinheiro.
Desligue o celular.
Não é sua culpa...
Debbie, diga a ele que tenho o dinheiro, certo?
E eu sei que você sabe onde está o dinheiro.
Diga a ele que eu tenho.
Debbie, escute.
Desculpe.
- Eu quis te amar. - Debbie...
Debbie? Onde você está?
Debbie...
Alô?
Debbie?
Estou com o dinheiro.
O que disseram? O que o Almirante disse?
Que eles não têm nada a ver com isso.
Viraram as costas. Cadê o dinheiro?
Não tinha dinheiro, Stig.
- O quê? - Não tinha dinheiro.
Claro que tem. Dei ao Quince.
Quince deu para a Debbie, e ela está morta.
Papi a matou.
Porra!
Vamos para o México.
Vamos matá-los.
E depois?
- Quince e Papi estarão mortos. - E depois?
- Vai deixá-los escapar? - Não entende, não é, Stig?
Você acha que tem um código. Não tem nenhum código.
Você seguiu todas as ordens e eles te abandonaram.
- Não tem código, Stig. - Não vou lutar pela Marinha.
Não é pela Marinha.
Luta pelo cara que está lutando ao seu lado.
Isso não significa nada para você?
Vou para o México.
E o meu código salvou a sua vida.
Ficou 7 cm entre seu coração e ombro.
Se fosse 3 cm para a esquerda, estaria morto.
E eu não estaria aqui. Quince decidiu me matar
porque deixei você viver.
Você acha que eu errei?
É isso o que acha? Que eu errei?
Você já me viu errar?
Fique aqui. Vou para o México.
Nosso acordo está de pé?
Eu te dou o dinheiro, você me deixa ir.
Parece que você teve uma boa manhã.
É melhor ter o meu dinheiro.
Está aqui. Cada centavo.
- Cadê o Bobby? - Tivemos um desentendimento.
- Abra o porta-malas. - Só quero a sua palavra.
Que você e seus capangas vão me ajudar a matar Quince.
Quem é o comandante Quince?
É ele.
Sr. Stigman, você me prometeu US$ 43 milhões
por matar todos dessa distância.
O dinheiro está aqui. Mas prometi o mesmo ao Papi.
Vocês terão que brigar.
Ou nós te matamos e dividimos o dinheiro.
O que acha, Papi?
50% de US$ 40 milhões...
Melhor do que estar morto, não é?
Assim que você virar as costas, ele vai te matar.
50/50?
O cara no teto diz 60/40.
Ele não é confiável.
Eu voltei, não é?
CIA de merda.
Seu mestre mandou...
Quem tiver os meus US$ 43,125 milhões
é melhor aparecer agora.
- Ofereceu para ele também? - Eu não o chamei.
- Está no porta-malas. - Por que disse a ele?
Obrigado, comandante.
Sr. Stigman, venha e abra o porta-malas.
Bem devagar.
O que temos aqui?
Parece um casamento mexicano.
É o meu Impala 64?
Isso mesmo.
Eu te disse.
Conheço um cara.
Quem quer ver US$ 43 milhões?
Por um minuto, pensei que tinha me enganado.
Quer contar?
Se você me enganar, sei onde te encontrar.
Estamos combinados?
- Não te dei a minha palavra? - Isso mesmo.
Então não me trate como um idiota.
Vou tentar.
Você e o sr. Stigman estão livres.
Sim, senhor.
- Pode achar o caminho de casa? - Posso.
- O que está fazendo? - Vamos.
Não vou deixá-lo fugir com o dinheiro.
- Odeio essas coisas. - Não deixá-los com a grana.
- Tenho um plano. - Estou com a M16.
- Não vou deixar isso acontecer. - Tenho um plano.
- Sou capaz de bolar um. - Que seja um bom plano.
É um ótimo plano. Faça chover.
Esse era o seu plano? Explodir US$ 43 milhões?
Foi um bom plano. Ninguém esperava.
Vamos lá!
Mexam-se, idiotas!
Você vem?
Vá na frente. Estou atrás de você.
- Não erre. - Eu nunca erro.
Eu disse.
Stig.
Não faça isso.
A brincadeira acabou.
Acabou a enrolação.
Largue a sua arma.
Diga ao sr. Stigman para fazer o mesmo.
Fale você.
É simples.
Podemos fazer um acordo ou morrer.
Não vou fazer nenhum acordo.
Fale com ele, Bobby. Faça-o pensar.
Acha que Tres Cruces é o único fundo que temos?
Temos mais vinte. Temos dinheiro em todo canto.
- Você não vai mudar nada. - Stig?
Você é meu amigo, não é?
Isso mesmo.
Você está bem?
Nunca estive melhor.
Não somos amigos. Agora somos família.
Certo, irmão.
Sr. Einstein, você parece meu fodido.
Você está bem?
Vão se ferrar.
Adios, puto.
Sabe o que foi bacana? Você dirigir um Impala 64.
- Gostou? - Você ficou fodão.
Só mais uma coisa.
- O quê? - Me dê a sua arma.
Me dê a sua arma.
- Está falando sério? - Estou.
- Obrigado. - Vai fazer isso depois de tudo?
Braço ou perna?
Isso não vai te fazer se sentir melhor.
Na perna tem mais carne e não muitos ossos...
- Já o braço... - Você é...
Filho da puta!
- Dói, não é? - Poderia ter me matado!
É mesmo? 7 cm para a esquerda...
- Não fale nada. - Não poderia piscar mais.
Eu posso piscar, só não posso...
Você me conhece. Eu nunca erro.
- Quando você me viu errar? - Me carregue, idiota.
Quando você me viu errar?
Quando atirei em você, não sabia quem você era.
Antes de sermos família.
- É diferente. - Mas somos família.
- Atirei porque te conheço. - Isso não está certo.
Eles têm aquele olhar.
Idiotas com óculos escuros. Uniforme da CIA.
Posso trazer algo para vocês?
Os seus donuts são bons?
Para falar a verdade, são ruins.
Não sabe como estamos felizes em ouvir isso.
- Cuidem-se. - Eu vi isso.
- Viu o quê? - Você piscou.
- Só contraiu. - Claro.
Para alguém que explodiu US$ 43 milhões,
você está sendo generoso na gorjeta.
Quem disse que eu explodi US$ 43 milhões?
- O que disse? - Não disse nada. O que ouviu?
Eu ouvi algo. Você disse algo.
Você ouviu porque quis, e não porque eu disse.
Quanto você guardou?
US$ 2 milhões?
- Um para cada? - Agora você quer a metade?
- Atirei na metade dos caras. - E?
US$ 2 milhões?
www.insubs.com